 |
|
|
tenir
  纠错有红包
v.t.dir. | v.t.dir. | v.i. | v.p 『 查看变位 』 v.t.dir. 1、拿着，握着，执，持 2.、使保持在，使处于，使留在 3、掌握，拥有 4、控制，支配，左右 5、经得住（用于某些短语中）:navire qui tient bien la mer 航海性能良好的海船 6、占，占据 7、容纳，盛，装:auto qui tient six personnes 可容纳六人的汽车 8、照料，照管 9、经营，开设，掌管，担任 10、召开， 举行：tenir une assemblée 举行一次会议 11、信守,守信 12、（赌博中）跟进 13、Tiens / Tenez (作语气词用) 喂,嘿（引起对方注意），瞧！啊！（表示惊讶） v.t.ind. 1、tenir à 珍惜，珍视，依恋，爱恋:tenir à qch comme à la prunelle de ses yeux 像珍惜自己眼珠一样珍惜某物 2、tenir à 坚持要，一心想要 3、tenir à 被固定在，连接，由于，在于，取决于 4、tenir de （由于血缘关系等）想象，近乎 v.i. 1、结实，牢固，持久，长久 2、被固定住，立得住，立得稳 3、顶住，挺住，坚持，忍住：tenir ferme contre l'agresseur 对侵略者进行顽固的抵抗 4、被容纳，被放置 v.pr. se tenir 1、se tenir à qch 靠，倚，扶着，拉住 2、se tenir debout 直立着 3、引】站在，呆在（某地） 4、（会议、集市等）举行 5、转】（议论等）联贯，前后一致 6、se tenir pour 认为自己被… 7、se tenir à 【书】遵守，忠实执行 8、s'en tenir à 坚持，遵循 ⊙ 词组 1、tenir qn dans ses bras 抱着某人 2、tenir qch entre ses mains 双手捧着某物 3、tenir entre ses mains le sort (la destine) de qn 掌握着某人的命运 4、tenir le pouvoir 掌权 5、tenir … pour 把…看作， 认为 6、tenir ses promesses 遵守诺言 7、tenir les yeux ouverts 睁大了眼睛 8、tenir qn en estime 尊敬某人 9、tenir une position 【军】守住一个阵地 10、tenir une grippe 【俗】得了流行感冒 11、faire tenir qch à qn 【书】使某人得到某物 12、faire tenir une lettre à qn 送一封信给某人 13、tenir la route （汽车）行驶稳定性良好 14、tenir le vin 好酒量 15、conducteur qui tient sa droite 靠右边行驶的司机 16、tenir le premier rang 【转】居于最前列 17、tenir le large 出海， 在大海中航行 18、tenir lieu de 代替， 顶替 19、tenir une charge 担任一个职务 20、en tenir pour 【俗】钟情于， 爱上 21、tenir la comptabilité 管帐 22、tenir compte de 考虑， 重视 23、ne pas tenir en place 坐立不安， 呆不住 24、tenir pour 【引】拥护， 支持 25、ne tenir qu'à un fil ( qu'à un cheveu ) 【转】千钧一发，危在旦夕 26、avoir de qui tenir 像上代 27、se tenir penché 俯着身 28、se tenir sur ses gardes ( sur le qui-vive ) 保持警惕 29、se tenir constamment prêt à … 随时准备… 30、se tenir à quatre 竭力克制自己，竭力忍住 31、se tenir bien / mal 举止文雅 / 粗野,态度规矩 / 不规矩 32、ne pouvoir se tenir de 【书】情不自禁，忍不住 33、savoir quoi s'en tenir 心中有数，知道该怎么对付 ⊙ 例句 1、Ces travaux me tiennent occupé jusqu'en juillet. 这些工作要使我忙到七月份。 2、Mieux vaut tenir que courir. Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. 【谚】隔手的金子不如到手的铜。 多得不如现得。 3、De qui tenez-vous ce renseignement? 这个消息你是从谁那儿得来的？ 4、Promettre et tenir sont deux. 【谚】答应和做到是两回事。 5、Tiens! C'est bien étrange. 啊！这真奇怪！ 6、Ces teintures tiennent bien. 这类染料不易褪色。 7、Il n'y a pas de raison qui tienne. 【转】没有站得住脚的理由。 |
